Partie IX - Synthèse   Chapitre LVIII - Autour de Rennes   BS, PS   

Antisigma

La lettre grecque sigma a plusieurs dessins en capitale, en minuscule finale et initiale ou interne. Mais il existe aussi le sigma lunaire c. Ce sigma ressemble notre C, mais il ne lui a pas donn naissance. Cette dernire lettre provient du G, g issu de gamma capitale Gamma. En revanche, le sigma lunaire a donn naissance la lettre cyrillique C, qui correspond notre S, s latin. L'antisigma est donc un signe avec la tte en bas, l'ouverture gauche.

Claude n'a pas repris le psi grec, alors que sa valeur de /ps/ tait identique. La lettre devait aussi noter le digramme bs, comme dans absolutus, obscurus. Cela prouve que la bi-labiale /b/ tait assourdie au contact de la constrictive sourde /s/. L'utilit de ce signe tait rduite, malgr la frquence de cette squence en latin.

Les lettres claudiennes ont t introduites par l'empereur Claude qui rgna de 41 54. Le C renvers (antisigma) qui remplace BS and PS, le F retourn (digamma inversum) pour reprsenter le U consonantique (W/V), et le demi H ou I barr pour le son de la lettre grecque Upsilon. Ces lettres furent abandonnes aprs la mort de Claude. Le C renvers est utilis comme numral romain. Prcd de I, il vaut 500 (en.wikipedia.org - Roman numerals, en.wikipedia.org - Claudian letters).

L'antisigma est un terme de palographie indiquant qu'il faut changer l'ordre des vers devant lesquels il est plac. Il fut invent par Aristarque de Samothrace.

Aristarque tait n, dans l'le de Samothrace, d'un pre qui portait le mme nom que lui. A Alexandrie, il eut pour matre Aristophane de Byzance, principal inventeur des signes que nous employons encore dans l'orthographe franaise, de nos accents. Aristarque devint grammairien conservateur des bibliothques et prcepteur du fils de Philomtor. Malgr ses doubles fonctions de professeur et de bibliothcaire, Aristarque fut un philologue laborieux et fcond. L'un de ses disciples, Denys le Thrace, est auteur du plus ancien manuel de grammaire grecque qui nous soit parvenu. Une tradition, Aristarque donna au roi Ptolme le conseil d'envoyer du papyrus Rome, en d'autres termes d'autoriser l'exportation de cette prcieuse denre vers l'Italie, sans doute au prjudice de quelques autres nations de la Grce, et particulirement des rois de Pergame, qui organisaient alors leur belle bibliothque. Le fils de Ptolme-Philomtor, lev par Aristarque, fut, tout jeune encore, assassin dans les bras de sa mre Cloptre par un oncle usurpateur. Aristarque avait un autre lve la cour d'gypte. C'est ce frre pun de Philomtor qui se dcerna le titre de Bienfaiteur (Evergte II), que la haine des Alexandrins changea en celui de Malfaiteur (Kakergte). On le nomma aussi Physcon (ventru) cause d'une infirmit qui compltait la laideur de sa personne. A tous ces titres il joignit celui de Philologue. C'est lui en effet qui, aprs avoir inond de meurtres Alexandrie tout entire, chassa par centaines en exil les grammairiens, les philosophes, les gomtres, les musiciens, les peintres, les mdecins, les professeurs. A la disparition de Ptolme-Physcon, Alexandrie se repeupla bientt de savants. Exil dans l'le de Chypre, tant devenu hydropique, Aristarque se laissa mourir de faim l'ge de soixante-douze ans, mort tout fait d'actualit. L'un de ses fils fut vendu comme esclave et rachet par les Athniens. Aristarque est surtout connu comme interprte d'Homre. La doctrine d'Aristarque avanait qu'Homre reprsente seul tout un ge de la civilisation et de la langue grecque. Aristarque dclarait l'allgorie contraire aux intentions du pote. Il admettait donc dans leur grossiret souvent sublime ces fictions d'un autre ge; il ne voulait pas qu'on en ft honneur Homre, non plus qu'on lui en ft un crime. En collaboration avec son matre Znodote, il constitue le Canon alexandrin, liste des auteurs grecs jugs les plus remarquables pour la puret de leur langue. La liste est toujours employe de nos jours dans l'enseignement du grec (E. Egger, Etudes sur l'antiquit, Revue des Deux Mondes, tome 13, 1846).

Parfois appel Vertatur, c'est le signe de retournement utilis lorsque un caractre (en plomb) tait tte bche. Il en existe plusieurs formes. La plus ancienne, atteste du temps de Plantin, est la plus rpandue. Mais une autre forme, une sorte de 3 cursif l'envers (et parfois de 3, mais cette forme tait dconseille pour viter justement la confusion avec le chiffre) tait plutt en usage en France. Il en existe diverses autres variantes dans certains pays.

On a beaucoup crit sur l'origine de ces signes (on leur a trouv souvent comme origine une lettre grecque dforme). Brossard qui fait la synthse sur la question suggre que le vertatur pourrait venir de l'antisigma et le deleatur d'un d cursif mdival. C'est l'opinion en gnrale admise aujourd'hui (Jacques Andr, Petite histoire des signes de correction typographique).

En outre, parmi les abrviations palographiques franaises, il y a deux signes particuliers provenant de la stnographie romaine (notes tironiennes) : les " et " en forme de 7 (qui donnent aussi et[iam]) et l'antisigma qui prendra ultrieurement la forme d'un 9, exprimant " con " (contra, conversus, etc.).

Emden, Anvers, Paris

En 1540, la comtesse Anna d'Oldenburg arrive au pouvoir. cette date, les deux courants rformateurs se sont forms en Frise orientale : le courant luthrien et l'autre, qu'on appellera plus tard " rform ". Emden verra cette mme anne l'arrive de Jan Laski, rformateur polonais, - parent d'Albert Laski fru d'alchimie qui fut abus par le couple John Dee et Edward Kelly -, et d'Hendrik Niclaes (vers 1500 - vers 1580) qui y fonde la Familia Caritas ou " Haus der Liebe ", une vraie socit secrte. Pendant 20 ans, de 1540 1560, Emden sera le centre de cette secte. Niclaes partageait un rve d'unit plus large que Laski, appelant toutes les religions se rejoindre. Etrangement, Niclaes sera en Angleterre en 1552 ou 1553, en mme temps que Laski. Ses uvres taient signes de ses initiales H.N. comme Homo Novus. Pour lui, l'esprit du Christ tait le " Miroir de la Droiture ", titre de l'un de ses libelles. Christophe Plantin (Saint-Avertin, 1514 - Anvers, 1589) et Augustin van Hasselt ont imprim pour Hendrik Niclaes et la Famille de la Charit. L'examen typographique conduit attribuer une grande partie des publications en question, non pas Plantin, mais van Hasselt. Celui-ci en a ralis plusieurs Kampen, aux Pays-Bas, o il s'tait install en 1561-62 avec l'aide de Niclaes et de Plantin. L'tude du matriel typographique des deux imprimeurs confirme les indications des sources littraires sur les liens de Plantin et de la Famille de la Charit.

Christophe Plantin publiait surtout officiellement des ouvrages catholiques romains avec les subsides du roi Philippe II d'Espagne. Il publie la Grande Bible polyglotte dont Guy Lefvre de La Boderie (un des 9 enfants de Jacques Le Fvre et d'Anne de Montbray, n le 9 aot 1541 dans le manoir de La Boderie Sainte-Honorine-la-Chardonne) et son frre Nicolas sont les rdacteurs. Dans le mme temps, Guy produit un Dictionnaire Syro-Chalden, un Dictionnaire de la Langue Arabe et la double traduction hbraque et latin d'un trait de Svre Alexandre. Guy tomba deux fois malade, en raison de la charge de travail qu'il s'imposait. L'tude des mathmatiques, de la philosophie et des langues orientales accompagne le got de Guy pour la posie laquelle il consacra une uvre estime de son temps. Elve " esleu " de Guillaume Postel, n Paris o La Dolerie (Barenton dans la Manche), il cherchera comme son matre raliser la concordia mundi. C'est Postel qui le recommandera Christophe Plantin.

Epitaphe de Guy Lefvre mort La Boderie en 1598 :

Tandisque j'ai vescu, j'ai toujours souhait

Non d'amasser trsors, mais chercher Verit.

Digamma

Puisqu'on a parl de digamma renvers ou digamma olique qui notait le "v", retournons le pour entendre ce que dit Fulcanelli dans ces Demeures philosophales : Ce sceau magique rvle l'artiste qu'il a suivi le bon chemin, et que la mixtion philosophale a t prpare canoniquement. C'est une figure radie, six pointes (digamma), dite Etoile des Mages, qui rayonne la surface du compost, c'est--dire au-dessus de la crche o repose Jsus, l'Enfant-Roi. Parmi les difices qui nous offrent des roses toiles six ptales, - reproduction du traditionnel Sceau de Salomon, - citons la cathdrale Saint-Jean et l'glise Saint-Bonnaventure de Lyon (roses et portails) ; l'glise Saint-Gengoult Toul ; les deux roses de Saint-Vulfran d'Abbeville ; le portail de la Calende la cathdrale de Rouen ; la splendide rose bleue de la Sainte-Chapelle, etc. A Notre-Dame de Paris, la grande rosace est compos de 12 images ddoubles en 24 (Super Etoile).

Philalethe illustrata de Faust

L'alphabet osque utilis par les Samnites (Autour de Rennes - Les Bergers d'Arcadie, Autour de Rennes - les Bergers des Abruzzes) dans sa forme la plus volue (IIIme sicle avant J.-C.) comprenait 21 lettres. Le F grec ou digamma est not en forme de 8 ou d'ancile (La maldiction des anciles).

Alphabet osque